đẽo gọt

Friendly

The Vietnamese word "đẽo gọt" can be understood as "to whittle carefully." This term is commonly used in both literal and figurative contexts.

Basic Meaning:

1. Literal Meaning: To carefully shape or carve a material, usually wood or bamboo, by cutting away small pieces. For example, when you take a piece of bamboo and carve it into a pipe, you are "đẽo gọt" it.

   • Example: "Đẽo gọt một đoạn tre thành cái điếu." (Whittle carefully at a bamboo length and make it into a hubble-bubble pipe.)

2. Figurative Meaning: To refine or polish something, like a piece of writing or a sentence, by carefully editing or improving it.

   • Example: "Polish đẽo gọt câu văn." (To polish a sentence.)

Usage Instructions:

• "Đẽo gọt" is often used when referring to crafting or creating something by hand. It implies a careful and artistic approach, whether with physical materials or in writing.
• You can use "đẽo gọt" in both casual conversations about crafts and more formal discussions about writing or art.

Advanced Usage:

• In more advanced contexts, "đẽo gọt" can imply a meticulous process of improvement, not just in physical crafting but also in intellectual or creative endeavors. For example, you might say someone "đẽo gọt" their thesis to mean they are refining their arguments and presentation.

Word Variants:

• You might encounter "đẽo" alone, which still relates to carving or cutting but may not imply the same level of care as "đẽo gọt."
• "Gọt" on its own can mean to trim or cut, often used in the context of cutting food or other materials.

Different Meanings:

• While primarily associated with carving and refining, "đẽo gọt" can also be used metaphorically in literature or speech to describe the process of improving one's thoughts or expressions.

Synonyms:

• Cắt tỉa: This means to trim or cut, often used in gardening or food preparation.
• Chế tác: This means to craft or fabricate, often used in a broader context to describe creating objects or art.

Academic

1. Whittle carefullyat
   • Đẽo gọt một đoạn tre thành cái điếu
     To whittle carefully at a bamboo length and make it into hubble-bubble pipe
2. Polish
   • Đẽo gọt câu văn
     To polish a sentence